ОПЫТ ТРАНСГЕНДЕРА
Спектакль «Тестостерон» создан в результате сотрудничества лондонского театра Rhum and Clay и Кита Редстоуна — драматурга, режиссера, перформера. В постановке играют всего четыре актера, при этом часть из них изображает разных персонажей.
Действие происходит в мужской раздевалке тренажерного зала, в которую после тренировки приходят четверо молодых людей. Один из них — трансгендер, он впервые попадает в подобную ситуацию после смены пола с женского на мужской. Трое других об этом не знают. Герой Кита Редстоуна сталкивается здесь с различными проявлениями маскулинности — хорошими, плохими и уродливыми.
Герой Кита не без удовлетворения размышляет сам с собой о том, что теперь к нему обращаются, используя обозначения лиц мужского рода — парень, чувак и тому подобное, но ему особенно нравится обращение «сэр». Уже по этому, полному иронии, тексту, а также по ужимкам других персонажей в раздевалке под ритмичную музыку с первых минут можно понять, что спектакль относится к жанру комедии. Точнее, черной комедии, как отмечено в описании к постановке.
Режиссер и актер Кит Рэдстоун в спектакле «Тестостерон». Алматы, 13 февраля 2018 года.
Размышляет герой Кита Редстоуна — опять же не без иронии — о том, что мужчины плачут только в спорте. По действию сюжета, разыгрывается сценка, в финале которой у двух персонажей льются слезы. При этом в качестве слез выступают струи из бутылок, горлышки которых приставлены с двух сторон к вискам.
В самом начале постановки один из актеров красит женской помадой губы, надевает женский парик, женские туфли на каблуках, снимает верхнюю одежду, под которой оказывается женское нижнее белье, и до конца действия предстает в таком виде. После спектакля во время общения со зрителями Кит Редстоун пояснил, что этот персонаж символизирует трансгендерный переход.
Есть такие люди, которые воспринимают это с отвращением, когда видят тело трансгендера. Вы прожили со мной час, вместе со мной смеялись. Я чувствую, что вы стали моими друзьями, и я вполне уверен, что поймете и примете меня таким, как есть.
Ключевой момент спектакля — раздевание Кита Редстоуна догола. Из-за этой сцены у спектакля ограничение по возрасту (16+). Его герой перепутал свое полотенце с чужим и опоясался им. Владелец оного потребовал вернуть. После долгого препирательства, после предложения воспользоваться его полотенцем ему пришлось подчиниться и развязать полотенце. Несколько секунд другие персонажи пристально рассматривали оголившееся тело, мимикой изображая различные эмоции.
Спектакль в живой, юмористической манере показывает обретение трансгендером своей идентичности, восприятие его обществом после смены пола.
ДИАЛОГ С РЕЖИССЕРОМ И АКТЕРАМИ
Спектакль «Тестостерон» в рамках фестиваля «Откровение» показали дважды. И оба раза актеры после его окончания устраивали диалог со зрителями. Мэттью Уэллс (один из актеров и один из руководителей театра) объяснил, что спектакль поставлен в стиле девайс: это когда участник процесса привносит что-то своё, а потом материал соединяют вместе, копят его, выбирают определенные сцены и строят спектакль.
— По сути, мы создаем некое пространство, и каждый зритель добавляет в него то, что чувствует, — говорит Мэттью Уэллс.
Сцена из спектакля «Тестостерон». Перевод речи актеров выводился в виде субтитров на монитор на стене. Алматы, 13 февраля 2018 года.
Кит Редстоун рассказал, что однажды он действительно перепутал полотенце в раздевалке, но тогда просто отвернулся и отдал хозяину. Однако он считает, что показать, как было, неинтересно, поэтому в финале произошло оголение тела. И это может восприниматься как вызов, как момент обретения власти.
Актеры рассказали, что очень долго думали над тем, как надо закончить спектакль и надо ли демонстрировать голое тело. И решили, что, в конце концов, это хороший момент, который дает надежду на определенное продолжение.
Когда я рассказал маме, кем являюсь, она расстроилась, но сказала, что будет любить в любом случае. Когда один из ее друзей однажды грубо обратился ко мне, она прекратила с ним отношения.
— Есть такие люди, которые воспринимают это с отвращением, когда видят тело трансгендера. Вы прожили со мной час, вместе со мной смеялись. Я чувствую, что вы стали моими друзьями, и я вполне уверен, что поймете и примете меня таким, как есть, — сказал собравшимся зрителям Кит Редстоун.
Зрителям было интересно узнать, как решение Кита Редстоуна сменить пол восприняло его ближайшее окружение. И обязательно ли было менять пол вообще.
— Мне в жизни очень повезло. Когда я рассказал маме, кем являюсь, она расстроилась, но сказала, что будет любить в любом случае. Когда один из ее друзей однажды грубо обратился ко мне, она прекратила с ним отношения. Отчим до сих пор путается и часто говорит на публике «она» вместо «он», и официанты часто не понимают, о ком он говорит. Я считаю это смешным моментом, — рассказал Кит Редстоун.
Кит, сменивший пол в 33 года, считает, что в идеальном обществе можно было бы обойтись без физической смены пола, если человек ощущает себя представителем другого пола.
— Я не хотел, чтобы ко мне относились как к женщине. И если бы груди были символом маскулинности, то я, может, был бы счастлив и любил их. Но я ненавидел свои груди, — говорит он.
Зрители также узнали от Кита Редстоуна, что шесть недель назад он женился.
ТРУДНАЯ ЖИЗНЬ ТРАНСГЕНДЕРОВ В КАЗАХСТАНЕ
Публика в Алматы восприняла спектакль «Тестостерон» тепло. Кит Редстоун в своем твите отметил: «Радость и привилегия выступить с „Тестостероном“ в Алматы сегодня вечером. Будет так грустно покинуть эту удивительную страну. Закончилось прекрасными аплодисментами стоя».
Спектакль посетил посол Великобритании в Казахстане Майкл Джон Гиффорд (второй справа). На фото он с супругой Патрицией Энн Гиффорд беседует с Китом Редстоуном и актером по имени Вильям (крайний слева). В центре — директор Британского совета в Казахстане.
Англичане уехали, смутно или совсем не представляя, что в Казахстане трансгендерам, как и другим представителям ЛГБТ, живется сложнее, чем на Западе. Казахстан не подписал Декларацию ООН по вопросам сексуальной ориентации и гендерной идентичности (представлена в 2008 году, к настоящему моменту ее подписали 96 стран). Кто-то из правозащитников характеризует его и в более жесткой форме — как дискриминационное.
Процедура смены пола в Казахстане намного сложнее, чем в ряде западных стран или даже в России. В частности, казахстанские власти требуют проведения обязательной хирургической операции (операции по смене пола здесь разрешены в 2009 году), чтобы смена пола была признана официально. При этом хирургическое вмешательство как обязательный этап смены пола здесь ввели в 2011 году, то есть процедуру смены пола усложнили. В ряде стран такую обязательную операцию делать не надо.