Президент США Барак Обама озадачил многих по всему миру своим сложным для толкования замечанием о том, что Украина наряду с Сирией являются «странами-клиентами» России.
«Несмотря на сокращение своей экономики, Россия продолжает тратить свои ресурсы на поддержку Украины и Сирии — стран-клиентов, которые на их глазах ускользали с орбиты [российского] влияния. А международная система, построенная нами после Второй мировой войны, сейчас пытается справиться с этой новой реальностью», — сказал Барак Обама 12 января в заключительном обращении о положении страны.
В расшифровке выступления, опубликованного Белым домом, сохраняется это замечание, однако не упоминается слово «клиент» и используется настоящее время: «стран, которые на их глазах ускользают с орбиты [российского] влияния».
Ежегодное обращение на совместном заседании палат парламента США является одним из самых тщательно подготавливаемых и редактируемых выступлений. Главный спичрайтер Барака Обамы Джон Фавро сказал радио NPR ранее в тот день, что в его офисе работали над этим выступлением «почти со Дня благодарения». Он пояснил, что за «бурные две недели» после Нового года текст выступления «пишут, редактируют и переписывают до самого момента выступления».
В связи с этим это неудачное замечание в отношении Украины представляется еще более сложным для понимания. Имел ли Барак Обама в виду поддержку России в отношении бывшего президента Украины Виктора Януковича, свергнутого в результате народных протестов в феврале 2014 года? Или же он имел в виду экономическую, политическую и военную поддержку Москвы в отношении сепаратистов в Восточной Украине и аннексированного в марте Крыма?
НЕУДАЧНАЯ ОГОВОРКА?
Официальные лица в Украине быстро отреагировали, отметив, что выражение Барака Обамы не следует истолковывать как знак, что политика США в отношении Украины изменилась.
— Важно правильно расставить акценты в оценке этого комментария. Это ошибка на уровне высказывания, то есть неудачный экспромт. Но это нельзя рассматривать как позицию американского президента относительно государства Украины, — говорит Украинской редакции Азаттыка член комитета иностранных дел Верховной Рады Украины Светлана Залищук. Она также отметила, что Барак Обама дважды упомянул Украину в своем выступлении и отметил, что поддержка Украине и другим странам в процессе перехода к демократии поможет сделать мир более стабильным.
— Именно поэтому Обама говорит о том, что [США] помогают Украине защищать демократию. Это укрепление международного порядка, который был установлен после Второй мировой войны. Когда Обама говорит об этом порядке, он начинает вспоминать и Россию, ее агрессивную политику. Украина оценивается как [страна], которая пытается сохранить мирную систему, сформированную за десятилетие после Второй мировой войны, в противовес попыткам России установить новый мировой порядок, основанный на агрессии, — сказал первый заместитель парламентского комитета по европейской интеграции Остап Семерак.
Эксперт киевской неправительственной организации «Майдан иностранных дел» Олег Билоколос в интервью Азаттыку сказал, что не стоит преувеличивать «оговорку» Барака Обамы.
— Для нас главное — я услышал и увидел, что политика администрации Обамы остается для Украины неизменной, то есть демократия будет поддерживаться, и Соединенные Штаты будут поощрять сохранение [экономических] санкций против России, — говорит Олег Билоколос.
КРИТИКА НА ЗАПАДЕ
Реакция со стороны западных экспертов и журналистов, не говоря уже о политических оппонентах Барака Обамы в США, оказалась гораздо жестче. Журналист Кристофер Миллер из Mashable выразил свое удивление в Twitter’е: «Оговорился? [Потому что] Москва [определенно] пытается дестабилизировать Украину».
In #SOTU, Obama says "#Russia is pouring resources in to prop up #Ukraine." Misspoke? B/c Moscow is def trying to destabilize Ukraine.
— Christopher Miller (@ChristopherJM) January 13, 2016
Бывший посол США в Украине Стивен Пайфер также сказал в Twitter’е, что это заявление стало «странной фразой» в связи с усилиями Москвы «дестабилизировать Украину».
«Россия продолжает тратить свои ресурсы на поддержку Украины. Странная фраза. Скорее Москва тратит ресурсы на дестабилизацию Украины».
POTUS: #Russia “is pouring resources in to prop up #Ukraine.” Odd line. More like Moscow pouring resources in to destabilize Ukraine. #SOTU
— Steven Pifer (@steven_pifer) January 13, 2016
Журналист Джулия Дэвис из Russian Media Monitor написала, что подборка слов Обамы является «очень неправильной».
This choice of words is seriously wrong. pic.twitter.com/pnNndkWWuR
— Julia Davis (@JuliaDavisNews) January 13, 2016
Журналист Лидия Томкив из International Business Times написала, что это выражение указывает на то, что в «округе Коламбия уже давно перестали обращать внимание [на Украину], к сожалению».
.@cjcmichel DC stopped paying attention awhile ago, sadly.
— Lydia Tomkiw (@lydiatomkiw) January 13, 2016
Депутат от Республиканской партии Питер Роскам написал в Twitter’е: «Украина — наш союзник, а не «государство-клиент» России, господин президент». Он также добавил, что заявление Обамы «показывает тревожный недостаток понимания геополитической реальности».