В Алматы презентовали русскоязычную аудиоверсию «Слов назидания» Абая Кунанбаева, размещенную на сайте Abai45.kz.
ПРОЕКТ «ABAI 45»
Авторы проекта «Abai 45» — Айсулу Азимбаева, Индира Сулейменова и Чингиз Капин — говорят, что в июле прошлого года они, сидя в одном из алматинских кафе, почти спонтанно решили реализовать идею создания уникальной аудиоверсии знаменитого произведения Абая Кунанбаева «Книга слов» (известного также как «Слова назидания») с участием молодых кинематографистов и актеров Казахстана.
Чингиз Капин рассказал, как в одной из комнат квартиры его родителей был оборудован любительский фотосалон, в котором была проведена фотосессия участников проекта, в том числе 45 артистов, которые озвучивали текст из «Слов назидания» Абая. По его словам, как только 11 января начал работать сайт Abai45.kz, «посещение было настолько большим, что сервер несколько раз зависал».
Айсулу Азимбаева сообщила, что с помощью специального приложения аудиоверсию «Слов назидания» Абая можно бесплатно скачивать на мобильный телефон марки iPhone.
Озвучивали «Слова назидания» актеры Асель Сагатова, Санжар Мадиев, Ануар Нурпеисов, Карлыгаш Мухамеджанова, Асылхан Толепов, Нуртас Адамбаев и другие актеры. При его создании был использован оригинальный перевод Роллана Сейсенбаева и Клары Серикбаевой и отрывки из музыкальных произведений Куата Шильдебаева (альбомы «Емшан» и «Фантомы ДНК»).
ПОЧЕМУ ИМЕННО АБАЙ?
Айсулу Азимбаевой был задан вопрос, каков был все-таки размер реальных финансовых затрат на данный проект.
— В целом было потрачено около 10 тысяч тенге — на чай, кофе, печенье и тому
Участники проекта "Abai45". Алматы, 11 января 2013 года.
подобное. Сам же проект осуществлен на добровольной безвозмездной основе, — говорит Айсулу Азимбаева.Ее также спросили, почему участники творческого неформального объединения «Луч» выбрали своим проектом именно творчество Абая, а не, например, послание президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, об исторической значимости которого в настоящее говорят многие провластные политики и представители казахской интеллигенции.
Айсулу Азимбаева говорит, что она выбрала «Слова назидания» Абая по той причине, что они ее вдохновляют.
— Я лично очень люблю, уважаю те вещи из искусства, которые прошли через время. Если они выдержали испытание временем, то это действительно истина, — поясняет Айсулу Азимбаева.
По ее словам, по ходу реализации проекта «Abai 45» ей приходилось по многу раз слушать «Слова назидания» Абая, нередко она находила для себя новое звучание этих слов.
— Каждый раз обдумываешь их по-новому, и во многом они помогли сколотить такую дружную команду и сделать этот проект таким, каким его могут видеть сейчас, — говорит Айсулу Азимбаева.
Как говорит Айсулу Азимбаева, «Слова назидания» Абая являются очень назидательными, на этих словах можно учиться.
— Можно читать каждый день, как настольную книгу, получать новую информацию, — говорит Айсулу Азимбаева.
По ее словам, в ходе работы над проектом нередко возникали рабочие проблемы, поскольку в нем был задействован большой коллектив. Однако, как говорит Айсулу Азимбаева, именно в «Словах назидания» участники проекта находили выход из создавшегося тупика.